2015年全国自考英语翻译考试大纲科学技术
一、学习目的与要求
通过本单元的学习,了解英汉科技文章的文体特点及翻译要求。
科技翻译在引入外域技术信息和文化的同时,也向世界传播中国文化和科技信息。从事科技翻译的先决条件是译者必须掌握相关学科的专业知识,特别是专门科技文本,由于其学术性很强,外行人几乎是不可能翻译好的。即使是通俗科技文章,译者也应通晓相关学科的基础知识才行。此外,译者良好的原语和译入语功底也是成功翻译的必备条件,否则便无法在透彻理解原文的基础上写出自然贴切的译文。
科技文章本身有一种平淡叙事的特点,因而译文也可用平铺直叙的语言,把理论和事实叙述清楚就行了。文字越平易,用词越浅显,就越容易被读者所理解,这一点与文学语言截然不同。
二、课程内容
1. Scientists Find Bugs That Eat Waste and Excrete Petrol(Excerpt)
(1)英汉对比赏析
(2)英汉翻译实践
2.废旧塑料瓶用途广泛(节选)
(1)汉英对比赏析
(2)汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
(1)科技名词和术语的翻译
科技资料中往往会出现许多专有名词和术语,这些词语在科技语境中会有特殊的含义和用法。
(2)词义的选择
科技资料中许多词语的含义需要根据原文所涉及的科技内容来确定,不可照搬词典中给出的释义。
(3)句子成分的转换
科技资料翻译时常常需要对原文中某些句子成分进行转换,比如非限制性定语从句改作主句,主语改作谓语,定语改作主语,介词短语状语改作主语从句等。
(4)句式的转换
科技资料翻译中的句式转换主要表现为主动句与被动句、主谓宾与主系表、主谓宾与there be或者并列句与复合句的转换。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力:
(1)所选资料的语篇特点及翻译要求(综合应用)
(2)科技术语的翻译(识记)
(3)词义的选择(根据原文所涉及的科技内容来确定词义)(识记)
(4)句子成分的转换(非限制性定语从句改作主句,主语改作谓语,定语改作主语,介词短语状语改作主语从句)(简单应用)
(5)句式的转换(主动句与被动句、主谓宾与主系表、主谓宾与there be、并列句与复合句的转换)(简单应用)
四、本单元重点、难点
(1)所选资料的语篇特点及翻译要求
(2)句子的结构转换
【2015年全国自考英语翻译考试大纲科学技术】相关文章:
热点推荐:
教材大纲
- 2020-11-17【教材大纲】2005年高自考全国统考课一月七月时间安排
- 2016-09-01【教材大纲】2017年4月浙江自学考试用书目录
- 2016-09-01【教材大纲】2017年湖北调整更新部分自考课程考试大纲和教材的通知
- 2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试华东区协作统考课程教材考纲书目表
- 2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试全国统考课程教材书目表
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月福建自考面向社会开考专业理论课程考试使用教材目录
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月四川省自学考试使用教材
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月云南自学考试开考课程使用教材目录
其他最新资讯
- 2023-12-29【自考政策】广西自考网络助学平台新增61门课程
- 2020-12-04【免考问题】哪些证书可以免考自考相关课程?
- 2020-12-04【免考问题】自考免考有哪些条件?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科文凭有用吗?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科需要考多少门课?
- 2020-11-17【综合问题】江苏省高等教育自学考试网上报名常见问题及解答
- 2020-11-17【经济学】2012年自考“中国税制”笔记串讲(8)
- 2020-11-17【自考政策】全国自考办领导:未来自考将大力发展网络助学
网友关注
- 【考务考籍】江西09年7月自考考务工作在南昌召开
- 【成绩查询】甘肃08年10月自考成绩查询方式通知
- 【成绩查询】四川省08年10月自考成绩查询通知
- 【自考毕业】2015年6月天津师范大学自考办理毕业申请工作的通知
- 【自考毕业】2015年上半年天津自考毕业审核工作6月27日开始
- 【自考毕业】2015年上半年惠州市自考办理毕业证的通知
- 【考试安排】济南自考办2010年9月考试工作安排
- 【自考毕业】2015年上半年深圳自考办理毕业手续的温馨提示
网友关注视频
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 六年级下册 Unit 7
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣
- 沪教版八年级下册数学练习册21.3(2)分式方程P15
- 飞翔英语—冀教版(三起)英语三年级下册Lesson 2 Cats and Dogs
- 第8课 对称剪纸_第一课时(二等奖)(沪书画版二年级上册)_T3784187