2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—西湖七月半(2)
原文:
杭人游湖,巳出酉归,避月如仇。是夕好名,逐队争出,多犒门军酒钱,轿夫擎燎,列俟岸上。一入舟,速舟子急放断桥,赶入胜会。以故二鼓以前,人声鼓吹,如沸如撼,如魇如呓,如聋如哑,大船小船一齐凑岸,一无所见,止见篙击篙,舟触舟,肩摩肩,面看面而已。少刻兴尽,官府席散,皂隶喝道去,轿夫叫船上人,怖以关门,灯笼火把如列星,一一簇拥而去。岸上人亦逐队赶门,渐稀渐薄,顷刻散尽矣。
译文:
杭州人游西湖,上午巳时(九时至十一时)出门,下午酉(五时至七时)回来,如怨仇似地躲避月亮。这天晚上爱慕虚名,一群群人争相出城,多犒劳把守城门的士卒一些小费,轿夫举着火把,列队等候在岸上。一上船,就催促船夫迅速把船划到断桥,赶去参加盛会。因此第二次打鼓报更以前,人声、乐声恰似水波沸腾、大地震荡, 又犹如梦中惊叫和说梦话,听的人听不见,犹如聋子;说话的人等于没说,犹如哑巴(意谓各种声音相互掩盖,一片嘈杂)。大船小船一起靠岸,什么也看不见,只看到篙撞篙,船碰船,肩摩肩,脸看脸而已。一会儿兴致尽了,官府宴席已散,官衙里的差役喝令行人让道。轿夫招呼船上的人,用关城门来恐吓游人(使他们早归),灯笼和火把就像一行行星星,一一簇拥着回去。岸上的人也一批批急赴城门,人群逐渐减少,不久就全部散去了。
(1)平日,巳出酉归,避月如仇——喜白日游湖。
(2)是夕,
①逐队争出,多犒门军酒钱。
②一入舟,速舟子急放断桥,赶入盛会。
(3)二鼓以前,
①人声鼓吹,如沸如撼,如魇如呓,如聋如哑。
②大船小船,一齐凑岸,一无所见,止见篙击篙,船触船,肩摩 肩,面看面而已。
(4)兴尽,
①官府席散,轿夫喝道去。
②轿夫叫船上人,怖以关门,灯笼火把如列星。
③岸上人亦逐队赶门,渐稀渐薄,顷刻尽散矣。
【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—西湖七月半(2)】相关文章:
热点推荐:
公共课
- 2020-11-17【公共课】自考《概率论与数理统计(经管类)》真题练习:二项分布的概率
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷第一部分
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷第二部分
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷参考答案
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(1)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(2)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(3)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(4)
其他最新资讯
- 2023-12-29【自考政策】广西自考网络助学平台新增61门课程
- 2020-12-04【免考问题】哪些证书可以免考自考相关课程?
- 2020-12-04【免考问题】自考免考有哪些条件?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科文凭有用吗?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科需要考多少门课?
- 2020-11-17【综合问题】江苏省高等教育自学考试网上报名常见问题及解答
- 2020-11-17【经济学】2012年自考“中国税制”笔记串讲(8)
- 2020-11-17【自考政策】全国自考办领导:未来自考将大力发展网络助学
网友关注
- 【自考政策】高等教育学历文凭考试
- 【自考政策】试析高等教育自学考试的教育功能
- 【自考政策】中国不承认学历的六种洋文凭
- 【自考政策】中华人民共和国中外合作办学条例实施办法
- 【自考政策】国家自考委对部分教材出版机构作出调整
- 【自考政策】高等教育学历文凭考试简介
- 【自考政策】解读《中外合作办学条例实施办法》
- 【自考政策】《刑法》规定盗版为侵犯知识产权罪
网友关注视频
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 《小学数学二年级下册》第二单元测试题讲解
- 小学英语单词
- 8.对剪花样_第一课时(二等奖)(冀美版二年级上册)_T515402
- 苏科版数学八年级下册9.2《中心对称和中心对称图形》
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 精品·同步课程 历史 八年级 上册 第15集 近代科学技术与思想文化