2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—种树郭橐驼传（4）|公共课-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 公共课 > 2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—种树郭橐驼传（4）公共课 | 经济学 | 法学 | 教育学 | 文学

2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—种树郭橐驼传（4）

原文：

问者曰：“以子之道，移之官理，可乎？”驼曰：“我知种树而已，理，非吾业也。然吾居乡，见长人者好烦其令，若甚怜焉，而卒以祸。旦暮吏来而呼曰：”官命促尔耕，勖尔植，督尔获；早缫而绪，早织而缕；字而幼孩，遂而鸡豚。鸣鼓而聚之，击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者，且不得暇，又何以蕃吾生而安吾性耶？故病且怠。若是，则与吾业者，其亦有类乎？

译文：

发问的人说：“把你这些种树的道理运用到为官治民上，可以吗？”橐驼说：“我只知道种树罢了，做官管理百姓不是我的事情。但我住在乡里，看到那些做官的喜欢颁布繁多的政令，似乎是很爱惜百姓，但最后，却给百姓带来了灾难。一天到晚只见衙役来了就喊：”官府下令催促你们耕作，勉励你们种植，督促你们收获，快点缫你们的丝，快点织你们的布，抚养好你们的小孩，喂养好你们的鸡和猪！又是擂鼓召集他们，又是敲梆子传呼他们。我们这些小小百姓，即使放下碗筷不吃饭，专来招待这些官吏都应接不暇，又哪有时间使我们子孙兴旺，生活安定呢？因此才困苦劳累到这种程度。那么，这些人同我那些种树的同行们，大概也有类似之处吧！

【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—种树郭橐驼传（4）】相关文章：

★ 自考《大学语文》真题练习：《张中丞传后叙》

★ 自考《大学语文》真题练习：《秋兴八首》

★ 自考《大学语文》真题练习：《行路难》（12.09）

★ 2016年自考“马克思主义基本原理概论”考点：马克思主义是时代的产物

★ 自考《大学语文》真题练习：《马伶传》

★ 自考《大学语文》真题练习：意境分析（12.04）

★ 自考《大学语文》真题练习：《麦琪的礼物》

★ 2016年自考“马克思主义基本原理概论”考点：上层建筑

★ 自考《大学语文》真题练习：《秋水》

★ 自考《马克思主义基本原理概论》真题练习：革命性表现（12.09）