2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（6）|公共课-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 公共课 > 2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（6）公共课 | 经济学 | 法学 | 教育学 | 文学

2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（6）

原文：

云知贺兰终无为云出师意，即驰去。将出城，抽矢射佛寺浮图，矢著其上砖半箭，曰：“吾归破贼，必灭贺兰！此矢所以志也。”愈贞元中过泗州，船上人犹指以相语。城陷，贼以刃胁降巡，巡不屈，即牵去，将斩之；又降霁云，云未应。巡呼云曰：“南八，男儿死耳，不可为不义屈！”云笑曰：“欲将以有为也；公有言，云敢不死够！”即不屈。

译文：

南霁云知道贺兰终究没有为他出兵的意思，就飞驰而去；临出城时，抽出箭射向寺庙里的佛塔，箭身一半射进塔的砖瓦里，说：“等我回到睢阳打败敌军，一定消灭贺兰进明，这枝箭就是用来做标记的。”我在贞元年间路过泗州，船上还有人指着告诉我。城陷落时，贼人用刀威胁张巡投降，张巡不屈，即被拉走，将要斩首。又去威胁南霁云投降。南霁云没有说话。张巡大喊道：“南八，男子汉死就死了，不能为不义屈服！”霁云笑着说：“我本想是另有作为的；您有话，我哪里敢不死呢！”不屈而死。

【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（6）】相关文章：

★ 自考《大学语文》真题练习：《垓下之围》

★ 自考《大学语文》真题练习：《行路难》（12.09）

★ 自考《高等数学（一）》真题练习：拉格朗日中值定理

★ 自考《大学语文》真题练习：《种树郭橐驼传》

★ 2016年自考“马克思主义基本原理概论”考点：资本主义制度的确立

★ 自考《大学语文》真题练习：《麦琪的礼物》

★ 自考《大学语文》真题练习：意境分析（12.04）

★ 自考《大学语文》真题练习：《哭小弟》

★ 2016年自考“马克思主义基本原理概论”考点：资本主义的政党制度

★ 自考《大学语文》真题练习：《雨巷》