2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（2）|公共课-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 公共课 > 2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（2）公共课 | 经济学 | 法学 | 教育学 | 文学

2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（2）

原文：

远虽材若不及巡者，开门纳巡，位本在巡上，授之柄而处其下，无所疑忌，竟与巡俱守死，成功名。城陷而虏，与巡死先后异耳。两家子弟材智下，不能通知二父志，以为巡死而远就虏，疑畏死而辞服于贼。远诚畏死，何苦守尺寸之地，食其所爱之肉，以与贼抗而不降乎？当其围守时，外无蚍蜉蚁子之援，所欲忠者，国与主耳，而贼语以国亡主灭。远见救援不至，而贼来益众，必以其言为信。外无待而犹死守，人相食且尽，虽愚人亦能数日而知死处矣，远之不畏死亦明矣。乌有城坏，其徒俱死，独蒙愧耻求活？虽至愚者不忍为。呜呼！而谓远之贤而为之邪？

译文：

许远虽然才能好像赶不上张巡，但是打开城门接纳张巡，官位本来在张巡之上，却把权力交给张巡，自己反倒位处张巡之下，没有怀疑猜忌之心，最终与张巡一起守城而死，成就了英名；城陷被俘，只是与张巡死的先后不一样。张许两家的子弟才智低下，不能通晓两位父亲的心志，认为张巡死而许远被俘，怀疑许远怕死而向敌人投降。许远如果真的怕死，何苦坚守孤城，吃掉其爱妾的肉，和贼人对抗而不投降呢？当他们在被围困的时候，外面连蚂蚁大小的援助都没有，所忠于的，是国家和君主；而贼人却偏偏以国家已灭君王已死来劝降。许远见救援不来，而贼人却不断增多，肯定认为这些话是真的，外面等不到救兵仍然死守，人与人互相吃都快吃光了，连笨人也能计算日子知道自己必死无疑了。许远不怕死也就很明确了。哪有城被攻破，其下属都死了，惟独自己蒙受羞愧耻辱以求苟活的？即使再愚蠢的人也不忍心这样做。唉！难道说像许远这样的贤才会做这种事？

【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—张中丞传后叙（2）】相关文章：

★ 自考《思想道德修养与法律基础》真题练习：经济全球化（12.08）

★ 自考《高等数学（一）》真题练习：原函数与不定积分

★ 自考《大学语文》真题练习：《行路难》（12.09）

★ 自考《大学语文》真题练习：《垓下之围》

★ 自考《政治经济学（财经类）》真题练习：银行利润（12.09）

★ 2016年自考“马克思主义基本原理概论”考点：社会资本再生产的实现

★ 自考《大学语文》真题练习：《麦琪的礼物》

★ 自考《大学语文》真题练习：《鹧鸪天》

★ 自考《大学语文》真题练习：意境分析（12.04）

★ 自考《大学语文》真题练习：《都江堰》