2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（5）|公共课-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 公共课 > 2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（5）公共课 | 经济学 | 法学 | 教育学 | 文学

2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（5）

原文：

长驱到齐，晨而求见。孟尝君怪其疾也，衣冠而见之，曰：“责毕收乎？来何疾也！”曰：“收毕矣。”“以何市而反？”冯谖曰：“君云‘视吾家所寡有者’。臣窃计，君宫中积珍宝，狗马实外厩，美人充下陈；君家所寡有者，以义耳！窃以为君市义。”孟尝君曰：“市义奈何？”曰：“今君有区区之薛，不拊爱子其民，因而贾利之。臣窃矫君命，以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。乃臣所以为君市义也。”盂尝君不说，曰：“诺，先生休矣。”

译文：

冯谖赶着车，马不停蹄，直奔齐都，清晨就求见孟尝君。冯谖回得如此迅速，孟尝君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去见他，问道：“债都收完了吗？怎么回得这么快？”冯谖说：“都收了。”“买什么回来了？”孟尝君问。冯谖回答道：“您曾说‘看我家缺什么’，我私下考虑您宫中积满珍珠宝贝，外面马房多的是猎狗、骏马，后庭多的是美女，您家里所缺的只不过是‘仁义’罢了，所以我用债款为您买了‘仁义’。”孟尝君道：“买仁义是怎么回事？”冯谖道：“现在您不过有块小小的薛地，如果不抚爱百姓，视民如子，而用商贾之道向人民图利，这怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把债款赏赐给百姓，顺便烧掉了契据，以至百姓欢呼‘万岁’，这就是我用来为您买义的方式啊。”孟尝君听后很不快地说：“嗯，先生，算了吧。”

【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（5）】相关文章：

★ 自考《大学语文》真题练习：意境分析（12.04）

★ 自考《大学语文》真题练习：《张中丞传后叙》

★ 自考《大学语文》真题练习：《陌上桑》（12.08）

★ 自考《大学语文》真题练习：《马伶传》

★ 自考《大学语文》真题练习：《再别康桥》

★ 自考《大学语文》真题练习：《麦琪的礼物》

★ 自考《大学语文》真题练习：《都江堰》

★ 自考《大学语文》真题练习：《祖国啊，我亲爱的祖国》

★ 2016年自考“马克思主义基本原理概论”考点：内容和形式