2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（3）|公共课-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 公共课 > 2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（3）公共课 | 经济学 | 法学 | 教育学 | 文学

2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（3）

原文：

后孟尝君出记，问门下诸客：“谁习计会，能为文收责于薛者乎？”冯谖署曰：“能。”孟尝君怪之，曰：“此谁也？”左右曰：“乃歌夫‘长铗归来’者也。”孟尝君笑曰：“客果有能也，吾负之，未尝见也。”请而见之，谢曰：“文倦于事，愦于忧，而性懧愚，沉于国家之事，开罪于先生。先生不羞，乃有意欲为收责于薛乎？”冯谖曰：“愿之。”于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”

译文：

后来，孟尝君拿出记事的本子来询问他的门客：“谁熟习会计的事，能为我去薛地收债？”冯谖在本上署了自己的名，并签上一个“能”字。孟尝君见了名字感到很惊奇，问：“这是谁呀？”左右的人说：“就是唱那‘长铗归来’的人。”孟尝君笑道：“这位客人果真有才能，我亏待了他，还没见过面呢！”他立即派人请冯谖来相见，当面赔礼道：“我被琐事搞得精疲力竭，被忧虑搅得心烦意乱；加之我懦弱无能，整天埋在国家大事之中，以致怠慢了您，而您却并不见怪，倒愿意往薛地去为我收债，是吗？”冯谖回答道：“愿意去。”于是套好车马，整治行装，载上契约票据动身了。辞行的时候冯谖问：“债收完了，买什么回来？”孟尝君说：“您就看我家里缺什么吧。”

【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（3）】相关文章：

★ 自考《大学语文》真题练习：《祖国啊，我亲爱的祖国》

★ 自考《大学语文》真题练习：《哭小弟》

★ 自考《大学语文》真题练习：《八声甘州》

★ 自考《大学语文》真题练习：意境分析（12.04）

★ 自考《大学语文》真题练习：《麦琪的礼物》

★ 自考《大学语文》真题练习：《苦恼》

★ 自考《大学语文》真题练习：《行路难》（12.09）

★ 自考《大学语文》真题练习：叙事诗

★ 自考《大学语文》真题练习：《容忍与自由》

★ 自考《大学语文》真题练习：《蚂蚁大战》