2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（2）|公共课-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 公共课 > 2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（2）公共课 | 经济学 | 法学 | 教育学 | 文学

2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（2）

原文：

左右以君贱之也，食以草具。居有顷，倚柱弹其剑，歌曰：“长铗归来乎！食无鱼。”左右以告。孟尝君曰：“食之，比门下之客。”居有顷，复弹其铗，歌曰：“长铗归来乎！出无车。”左右皆笑之，以告。孟尝君曰：“为之驾，比门下之车客。”于是乘其车，揭其剑，过其友，曰：“孟尝君客我。”后有顷，复弹其剑铗，歌曰：“长铗归来乎！无以为家。”左右皆恶之，以为贪而不知足。孟尝君问：“冯公有亲乎？”对曰：“有老母。”孟尝君使人给其食用，无使乏。于是冯谖不复歌。

译文：

那些手下的人因为孟尝君看不起冯谖，所以只给他粗茶淡饭吃。过了没多久，冯谖靠着柱子，用手指弹着他的佩剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿没有鱼吃啊！”手下的人把这事告诉了孟尝君。孟尝君说：“就照一般食客那样给他吃吧。”又过了没多久，冯谖又靠着柱子，弹着剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，这儿出门连车也没有！”左右的人都笑他，又把这话告诉了孟尝君。孟尝君说：“照别的门客那样给他备车吧。”于是冯谖坐着车子，举起宝剑去拜访他的朋友，并且说道：“孟尝君把我当客人一样哩！”后来又过了些时候，冯谖又弹起他的剑唱道：“长铗啊，咱们还是回去吧，在这儿无法养家。”左右的人都很讨厌他，认为这人贪心不足。孟尝君知道后就问：“冯先生有亲属吗？”回答说：“有位老母。”孟尝君就派人供给冯谖母亲的吃用，不使她感到缺乏。这样，冯谖就不再唱了。

【2014年自考大学语文文言文翻译复习指导—冯谖客孟尝君（2）】相关文章：

★ 自考《英语（二）》真题练习：阅读选择（12.08）

★ 自考《大学语文》真题练习：《马伶传》

★ 自考《大学语文》真题练习：写作特点的掌握

★ 自考《大学语文》真题练习：《苦恼》

★ 自考《高等数学（一）》真题练习：偏导数定义

★ 自考《大学语文》真题练习：《诗刊》

★ 自考《大学语文》真题练习：《麦琪的礼物》

★ 自考《大学语文》真题练习：《张中丞传后叙》

★ 自考《大学语文》真题练习：《陌上桑》（12.08）

★ 自考《大学语文》真题练习：意境分析（12.04）