07年自考“英语(二)”英译汉部分
Books are to mankind what memory is to the individual. They contain the history of our race, the discoveries we have made, the accumulated knowledge and experience of ages.They picture for us the marvels and beauties of nature, help us out of difficulty, comfort us in sorrow, change hours of tiredness into moments of delight, fill our minds with good ideas and happy thoughts, and lift us out of and above ourselves. And also, books can help transport us to mountains or the seashore, and visit the most beautiful parts of the earth, without fatigue, inconvenience, or expense. In a sense they give us an even more vivid idea than the actual reality. So, precious and priceless are the blessings which the books scatter around our daily paths.We walk, in imagination, with noblest spirits, through the most fascinating regions.
[参考译文]
书籍对于人类的作用就如同记忆对个人所起的作用。书籍包容了我们人类的历史、我们已有的发现、我们世世代代知识和经验的积累。书籍为我们描绘出奇妙的事物和大自然的美景,帮助我们克服困难,安抚我们的忧伤,将空虚乏味的日子改换为欢乐时光,书籍用好主意和幸福思想填充我们的头脑,提升我们自己并且超越自我。书籍还可以帮助我们畅游高山和海岸,探访世上最美的地方,而不会感到疲惫、不便或花费钱财。在某种意义上来说,书籍带给我们的是比实际的现实更加生动活泼的东西。所以,书籍播撒在我们周围的日常生活道路上的恩赐是宝贵的和无价的。我们在幻想中伴随着最崇高的精神境界行走,穿越过这最迷人的区域。
四联自考网
【07年自考“英语(二)”英译汉部分】相关文章:
热点推荐:
公共课
- 2020-11-17【公共课】自考《概率论与数理统计(经管类)》真题练习:二项分布的概率
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷第一部分
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷第二部分
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷参考答案
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(1)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(2)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(3)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(4)
其他最新资讯
- 2023-12-29【自考政策】广西自考网络助学平台新增61门课程
- 2020-12-04【免考问题】哪些证书可以免考自考相关课程?
- 2020-12-04【免考问题】自考免考有哪些条件?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科文凭有用吗?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科需要考多少门课?
- 2020-11-17【综合问题】江苏省高等教育自学考试网上报名常见问题及解答
- 2020-11-17【经济学】2012年自考“中国税制”笔记串讲(8)
- 2020-11-17【自考政策】全国自考办领导:未来自考将大力发展网络助学
网友关注
- 【考务考籍】济南自考物流管理(本)专业计划调整通知
- 【考务考籍】重庆九龙坡08年4月自考第二次报名
- 【考务考籍】福建自考食品化学与分析课程考试说明
- 【考务考籍】天津08年1月份自考查询考点信息时间
- 【考务考籍】北京08年4月自考各考办地址及联系电话
- 【考务考籍】福建旧专业顶替后新专业主考学校名单
- 【考务考籍】泉州关于自考部分专科专业课程顶替过渡办法的通知
- 【考务考籍】辽宁自考基础日语(一)课程考试说明
网友关注视频
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《余数和除数的关系》
- 外研版英语三起5年级下册(14版)Module3 Unit1
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《有余数除法的整理与复习》
- 【部编】人教版语文七年级下册《逢入京使》优质课教学视频+PPT课件+教案,安徽省
- 【部编】人教版语文七年级下册《过松源晨炊漆公店(其五)》优质课教学视频+PPT课件+教案,江苏省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用)五年级下册 Unit 1
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713