自考“英语(二)”完整讲义(110)
三、增词(adding)
1.有一些英文句子,按照字面翻译,意义不完全,此时必须加词才符合汉语的习惯
Mother was hanging out the wash. 妈妈把洗好了的衣服挂起来。
We can room together. 我们可以住一间屋。
2.实体名词:Air China 中国国际航空公司
3.抽象名词:tension 要根据具体语境,译成紧张(情况、关系、局势或心情)。
教材P318 例句
4.名词复数:dogs 几只狗,一些狗
5.时态:完成时译成,已经…了;进行时译成,正在…;过去时译成,曾经…了
6.状语:根据不同的目的、原因、让步等状语,分别译为:为了…,由于…,虽然…
四、减词(omitting)
一些可有可无的词,意义已经体现于译文中了,可以省略不译
1.省略主语:One will fail unless he works hard. 不努力就会失败。
2.省略物主代词:He is keeping his bed. 他正卧床养病。
I‘ll try my best . 我尽力而为。
3.省略连接词:Sunday is the day when I am not busy. 星期天是我不忙的日子。
五、重复(repeating)
1.为了表示强调而重复
What we want is to learn,to learn and to learn.
Taxes,taxes and more taxes
2.为了重复代词所替代的原词
The country has its advantage. 农村有农村的优势。
教材P 322 例句
3.为了表达明确具体,重复英文中省略的词
We have to learn to analyze and solve problem. 我们必须学会分析问题解决问题。
Unit 11 练习
1.动物研究对人类医学的发展做出了重大的贡献。
Animal research has made great contributions to human medical development.
Animal research has contributed a great deal to the development of human medicine.
2.动物研究是否与人体健康有关,人们持不同态度。
People have different ideas about whether animal research is relevant to human health.
3.用于实验的动物数量在过去二十年中已大大减少了。
The number of animals used in experiments has declined greatly over the past 20 years.
研究的新成果表明,少数实验可以放弃使用动物。
4.The new research findings show that a few experiments can be done without using animals.
The new development in research has shown that a small proportion of tests can be done without using animals.
5.尽管医学技术越来越先进,但完全停止使用动物做实验仍然很远。
Although medical techniques are becoming more advanced, stopping testing on animals altogether is a long way away.
Although medical technique becomes more and more advanced, stopping testing on animals altogether is a long way away.
【自考“英语(二)”完整讲义(110)】相关文章:
热点推荐:
公共课
- 2020-11-17【公共课】自考《概率论与数理统计(经管类)》真题练习:二项分布的概率
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷第一部分
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷第二部分
- 2020-11-17【公共课】自学考试高等数学(工本)模拟试卷参考答案
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(1)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(2)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(3)
- 2020-11-17【公共课】2012年10月自考时事政治考前练习(4)
其他最新资讯
- 2023-12-29【自考政策】广西自考网络助学平台新增61门课程
- 2020-12-04【免考问题】哪些证书可以免考自考相关课程?
- 2020-12-04【免考问题】自考免考有哪些条件?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科文凭有用吗?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科需要考多少门课?
- 2020-11-17【综合问题】江苏省高等教育自学考试网上报名常见问题及解答
- 2020-11-17【经济学】2012年自考“中国税制”笔记串讲(8)
- 2020-11-17【自考政策】全国自考办领导:未来自考将大力发展网络助学
网友关注
- 【文学】2010年10月自考中国文化概论资料(1)
- 【文学】2011年自考中国文化概论简答题(2)
- 【文学】2010年湖北自学考试“美学”复习资料(七)
- 【文学】2010年自学考试公共政策复习笔记第六章
- 【文学】2010年10月自考中国文化概论资料(4)
- 【文学】2010年湖北自学考试美学复习资料(八)
- 【文学】2010年湖北自学考试美学复习资料(一)
- 【文学】2010年10月自考中国文化概论资料(6)
网友关注视频
- 第五单元 民族艺术的瑰宝_16. 形形色色的民族乐器_第一课时(岭南版六年级上册)_T3751175
- 冀教版小学数学二年级下册第二单元《租船问题》
- 第19课 我喜欢的鸟_第一课时(二等奖)(人美杨永善版二年级下册)_T644386
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 4
- 北师大版小学数学四年级下册第15课小数乘小数一
- 每天日常投篮练习第一天森哥打卡上脚 Nike PG 2 如何调整运球跳投手感?
- 第12章 圆锥曲线_12.7 抛物线的标准方程_第一课时(特等奖)(沪教版高二下册)_T274713
- 化学九年级下册全册同步 人教版 第18集 常见的酸和碱(二)