2015年全国自考英语翻译考试大纲自然探秘
一、学习目的与要求
通过本单元的学习，了解自然探秘资料的文体特点及翻译要求。
自然探秘属于通俗科技的范畴，包括从日月星辰、自然地理、矿物资源、物种生态到气候气象等方方面面的内容。这种资料的翻译跟其他科技资料有着许多共性，要求译者不仅具备扎实的双语语言功底，又要具有良好的自然知识或常识。
二、课程内容
1. Our Summer of Extremes（Excerpt）
（1）英汉对比赏析
（2）英汉翻译实践
2.迷雾探踪（节选）
（1）汉英对比赏析
（2）汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
（1）词语的增译与省译
自然探秘译文中存在着较多的词语增译和省译现象，涉及的词语多为动词和名词。
（2）词性的转换
自然探秘译文中存在着较多的词性转换现象，比如介词与动词、代词与名词、形容词与副词、形容词与名词、形容词与动词的转换等。
（3）语序的调整
自然探秘译文中存在较多语序调整现象，主要体现在语义重心的变化，英语句子的语义重心多前置，汉语句子的语义重心多后置。
（4）句子成分的转换
自然探秘译文中的句子成分转换主要包括主语改作时间状语，介词宾语改作主语，定语改作谓语，谓语动词改作定语，定语改作状语，状语改作主语等。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力：
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）
（2）词语的增译与省译（动词和名词）（识记，简单应用）
（3）词性的转换（介词与动词、代词与名词、形容词与副词、形容词与名词、形容词与动词的转换）（识记，简单应用）
（4）语序的调整（语义重心的变化）（简单应用）
（5）句子成分的转换（主语改作时间状语，介词宾语改作主语，定语改作谓语，谓语动词改作定语，定语改作状语，状语改作主语）（简单应用）
四、本单元重点、难点
（1）所选资料的语篇特点及翻译要求
（2）句子的结构转换
【2015年全国自考英语翻译考试大纲自然探秘】相关文章：
热点推荐：
教材大纲
- 2020-11-17【教材大纲】2005年高自考全国统考课一月七月时间安排
- 2016-09-01【教材大纲】2017年4月浙江自学考试用书目录
- 2016-09-01【教材大纲】2017年湖北调整更新部分自考课程考试大纲和教材的通知
- 2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试华东区协作统考课程教材考纲书目表
- 2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试全国统考课程教材书目表
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月福建自考面向社会开考专业理论课程考试使用教材目录
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月四川省自学考试使用教材
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月云南自学考试开考课程使用教材目录
其他最新资讯
- 2023-12-29【自考政策】广西自考网络助学平台新增61门课程
- 2020-12-04【免考问题】哪些证书可以免考自考相关课程？
- 2020-12-04【免考问题】自考免考有哪些条件？
- 2020-12-04【综合问题】自考本科文凭有用吗？
- 2020-12-04【综合问题】自考本科需要考多少门课？
- 2020-11-17【综合问题】江苏省高等教育自学考试网上报名常见问题及解答
- 2020-11-17【经济学】2012年自考“中国税制”笔记串讲（8）
- 2020-11-17【自考政策】全国自考办领导：未来自考将大力发展网络助学
网友关注
- 【公共课】自考《中国近现代史纲要》真题练习：中山舰事件
- 【公共课】自考《马克思主义基本原理概论》真题练习：感觉、知觉、表象
- 【公共课】自考《马克思主义基本原理概论》真题练习：实践
- 【公共课】自考《英语（一）》真题练习：填句补文
- 【公共课】自考《政治经济学（财经类）》真题练习：社会基本矛盾运动
- 【公共课】自考《思想道德修养与法律基础》真题练习：人民检察院
- 【公共课】自考《线性代数（经管类）》真题练习：特征向量
- 【公共课】自考《思想道德修养与法律基础》真题练习：坚定科学的理想信念
网友关注视频
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案，湖北省
- 8 随形想象_第一课时(二等奖)(沪教版二年级上册)_T3786594
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit2
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣.mp4
- 青岛版教材五年级下册第四单元（走进军营——方向与位置）用数对确定位置（一等奖）
- 七年级英语下册 上海牛津版 Unit9
- 外研版英语七年级下册module3 unit1第二课时
- 冀教版小学数学二年级下册第二周第2课时《我们的测量》宝丰街小学庞志荣