2015年全国自考英语翻译考试大纲现代小说
一、学习目的与要求
通过本单元的学习,了解现代小说的文体特点及翻译要求。
小说的创作离不开人物的塑造和情节的安排。作者按照自己的意图来安排小说的情节,以达到传达思想感情的目的。所以,人物形象是否丰满鲜明,故事情节是否引人入胜,常常是衡量一部小说成功与否的重要标志。小说的语言具有极大的包容性,往往需要吸收各种文学艺术形式的语言之长。作者驾驭语言的能力直接影响到小说的创作,很难想象一个语言贫乏的人能够创作出好的小说来。
小说文体的这些特征对小说的翻译提出了特别的要求和需要遵循的原则。一篇好的小说译文,从内容到风格都必须贴近原文。在小说翻译中,仅仅是通顺的表达还远未达到文学翻译标准的要求。文学翻译标准要求译文在语言风格上必须符合得体或恰如其分的标准,或者说应达到“传神”乃至“化境”的标准。
二、课程内容
1. The Date Father Didn‘t Keep(Excerpt)
(1)英汉对比赏析
(2)英汉翻译实践
2.灰鸽(节选)
(1)汉英对比赏析
(2)汉英翻译实践
三、考核知识点与考核要求
1.考核知识点
(1)词义的选择
小说翻译对词义的选择要求也比较严格,因此有许多词语需要根据所在的语境来推敲其含义,而不能照搬词典中给出的释义。
(2)词语的增译与省译
小说翻译时可根据译文表达的需要适当增译或省译某些词语,包括名词、动词、形容词、副词和衔接词等。
(3)语序的调整
小说翻译时需要依照译文的语言特点对原文中某些句子的语序进行调整,以便使译句符合译入语的表达,包括句尾的时间状语移至句中,句尾的主句移至句首,句尾的方式状语移至句首,后句移至句首作主句等。
(4)句式的转换
小说翻译时需要依照译文的语言特点对原文中某些句子的句式进行转换,以便使译句符合译入语的表达,包括系表结构改作谓宾结构,定语从句改作谓语,“主谓宾+宾补”结构改作无主句等。
2.考核要求
翻译中考生要具备处理下列问题的能力:
(1)所选资料的语篇特点及翻译要求(综合应用)
(2)词义的选择(根据词语所在的语境来确定词义)(识记)
(3)词语的增译与省译(名词、动词、形容词、副词、衔接词)(识记,简单应用)
(4)语序的调整(句尾的时间状语移至句中,句尾的主句移至句首,句尾的方式状语移至句首,后句移至句首作主句)(简单应用)
(5)句式的转换(系表结构改作谓宾结构,定语从句改作谓语,“主谓宾+宾补”结构改作无主句)(简单应用)
四、本单元重点、难点
(1)所选资料的语篇特点及翻译要求
(2)句子的结构转换
【2015年全国自考英语翻译考试大纲现代小说】相关文章:
热点推荐:
教材大纲
- 2020-11-17【教材大纲】2005年高自考全国统考课一月七月时间安排
- 2016-09-01【教材大纲】2017年4月浙江自学考试用书目录
- 2016-09-01【教材大纲】2017年湖北调整更新部分自考课程考试大纲和教材的通知
- 2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试华东区协作统考课程教材考纲书目表
- 2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试全国统考课程教材书目表
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月福建自考面向社会开考专业理论课程考试使用教材目录
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月四川省自学考试使用教材
- 2016-06-29【教材大纲】2016年10月云南自学考试开考课程使用教材目录
其他最新资讯
- 2023-12-29【自考政策】广西自考网络助学平台新增61门课程
- 2020-12-04【免考问题】哪些证书可以免考自考相关课程?
- 2020-12-04【免考问题】自考免考有哪些条件?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科文凭有用吗?
- 2020-12-04【综合问题】自考本科需要考多少门课?
- 2020-11-17【综合问题】江苏省高等教育自学考试网上报名常见问题及解答
- 2020-11-17【经济学】2012年自考“中国税制”笔记串讲(8)
- 2020-11-17【自考政策】全国自考办领导:未来自考将大力发展网络助学
网友关注
- 【教育学】自考病理学课程实验辅导
- 【教育学】网友小远整理的《教育学(一)》要点笔记
- 【教育学】心理实验设计复习串讲资料2
- 【教育学】教育心理学串讲笔记5
- 【教育学】心理咨询串讲笔记2
- 【教育学】心理实验设计复习串讲资料1
- 【教育学】06年4月“环境心理学”北大版串讲第十三章
- 【教育学】06年4月“环境心理学”北大版串讲第八章
网友关注视频
- 北师大版数学四年级下册第三单元第四节街心广场
- 北师大版八年级物理下册 第六章 常见的光学仪器(二)探究凸透镜成像的规律
- 【部编】人教版语文七年级下册《泊秦淮》优质课教学视频+PPT课件+教案,广东省
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 五年级下册 Unit 12
- 冀教版小学数学二年级下册1
- 小学英语单词
- 沪教版牛津小学英语(深圳用) 四年级下册 Unit 3
- 沪教版八年级下册数学练习册一次函数复习题B组(P11)