自考网
当前位置：查字典自考网 > 教材大纲 > 2015年全国自考英语翻译考试大纲医疗保健 自考政策 | 自考报名 | 考务考籍 | 考试安排 | 成绩查询

2015年全国自考英语翻译考试大纲医疗保健

—、学习目的与要求

通过本单元的学习，了解医疗保健资料的文体特点及翻译要求。

与其他科技资料一样，医学资料在词汇方面的主要特点是大量使用专业术语，并排斥术语的多义性。这是因为医学资料的写作目的主要是介绍医学科技论点，说明某种疾病的发病原因和治疗手段等，而每个医学专科都会有自己特定的专业词汇或术语。

无论是汉语还是英语医学资料，在句法上都要求句式严整，较多使用长句或复句，而且较少变化。英语医学资料较多使用被动语态，而汉语医学资料中会频繁使用主动语态。这在一定程度上与中西方人传统的思维模式差异有关。

二、课程内容

1. Human Beings VS Viruses

（1）英汉对比赏析

（2）英汉翻译实践

2.惊恐：一种更具传染性的疾病（节选）

（1）汉英对比赏析

（2）汉英翻译实践

三、考核知识点与考核要求

1.考核知识点

（1）专有名词和术语的翻译

医学资料中往往会出现许多专有名词和术语，这些词语在医学语境中具有特殊的含义和用法。

（2）词义的选择

医学资料翻译时，许多词语的含义需要根据原文所涉及的医学内容来确定，不可照搬词典中给出的释义。

（3）句子成分的转换

医学资料翻译，需要对原文中许多句子的成分进行调整转换，比如定语从句改作并列谓语，谓语动词改作主语，结果状语改作定语从句，宾语改作谓语等。

（4）句式的转换

医学资料翻译中句式的转换主要表现为主系表结构改作主谓结构，there be句型改作主谓结构，短语状语改作主句，主题+述题结构改作主谓宾结构。

2.考核要求

翻译中考生要具备处理下列问题的能力：

（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）

（2）医学术语翻译（识记）

（3）词义的选择（根据原文所涉及的医学内容来确定词义）（识记）

（4）句子成分的转换（定语从句改作并列谓语，谓语动词改作主语，结果状语改作定语从句，宾语改作谓语）（简单应用）

（5）句式的转换（主系表结构改作主谓结构，there be句型改作主谓结构，短语状语改作主句，主题+述题结构改作主谓宾结构）（简单应用）

四、本单元重点、难点

（1）所选资料的语篇特点及翻译要求

（2）句子的结构转换

【2015年全国自考英语翻译考试大纲医疗保健】相关文章：

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲旅游资料

★ 2015年全国自考《马克思基本原理概论》考试大纲第七章

★ 2015年全国自考古代汉语考试大纲

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲法律文献

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲绪论

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲体育运动

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲学校教育

★ 2015年全国自考英语词汇学考试大纲词的基本知识

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲课程内容与考核要求

★ 2015年全国自考英语词汇学考试大纲词的演变

上一页 1 2 下一页

热点推荐：

上一篇：2015年全国自考英语翻译考试大纲学校教育 下一篇：2015年全国自考英语翻译考试大纲文化习俗

教材大纲

其他最新资讯

网友关注

网友关注视频

精品推荐

分类导航

推荐资讯

猜您关注

其他资讯

[相关地区]

北京 天津 河北 山西 内蒙古 辽宁 吉林 黑龙江 上海 江苏 浙江 安徽 福建 江西 山东 河南 湖北 湖南 广东 广西 海南 重庆 四川 贵州 云南 西藏 陕西 甘肃 青海 宁夏 新疆

自考主题

自考常识

自考资讯

复习指导