2015年全国自考英语翻译考试大纲时政要闻|教材大纲-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 教材大纲 > 2015年全国自考英语翻译考试大纲时政要闻自考政策 | 自考报名 | 考务考籍 | 考试安排 | 成绩查询

2015年全国自考英语翻译考试大纲时政要闻

—、学习目的与要求

通过本单元的学习，了解英汉时政要闻的文体特点及翻译要求。

时政要闻简洁明晰，语意清新，用词生动，表达客观，要求采用平易的语言，忌用夸张的形容词或副词，忌用激情的语句，极少使用感叹句或祈使句。

时政要闻翻译时较多采用交际翻译法。一方面，它要忠实地传递原文的主要信息；另一方面，由于英汉两个民族在文化心理、思维模式、风土人情、价值观念和语言风格等方面的差异，翻译的重点是根据译入语的语言、文化和语用方式传递信息，而不是完全忠实地复制原语的文字。

二、课程内容

1. Obama， Hu Vow to Continue to Strengthen Partnership（Excerpt）

（1）英汉对比赏析

（2）英汉翻译实践

2.温总理与网友在线交流（节选）

（1）汉英对比赏析

（2）汉英翻译实践

三、考核知识点与考核要求

1.考核知识点

（1）词义的选择

时政要闻中有些词语的含义往往需要仔细斟酌，不可一味照搬词典中的释义。

（2）词性的转换

时政要闻翻译时，有些词语会改变词性，如代词与名词转换、名词与动词转换、形容词与副词转换、形容词与动词转换、动词与介词转换等。

（3）语序的调整

时政要闻翻译时，常常会对有些句子的语序做出调整，比如英语中定语和状语多后置，汉译时大都改为前置；汉语句子中定语和状语多前置，英译时大都改作后置。

（4）句子成分的转换

时政要闻翻译时，有时需要对某些句子成分做出调整，比如宾语改作状语，并列句改为前置定语，并列谓语改作状语，并列句改为状语等。

2.考核要求

翻译中考生要具备处理下列问题的能力：

（1）所选资料的语篇特点及翻译要求（综合应用）

（2）词义的选择（识记）

（3）词性的转换（代词与名词转换、名词与动词转换、形容词与副词转换、形容词与动词转换、动词与介词转换）（识记，简单应用）

（4）语序的调整（定语和状语位置的变化）（简单应用）

（5）句子成分的转换（宾语改作状语，并列句改为前置定语，并列谓语改作状语，并列句改为状语）（简单应用）

四、本单元重点、难点

（1）所选资料的文体特点及翻译要求

（2）句子的结构转换

【2015年全国自考英语翻译考试大纲时政要闻】相关文章：

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲时事评论

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲现代语文

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲经济贸易

★ 2016年1月四川省自学考试使用教材

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲学校教育

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲文化习俗

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲现代小说

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲绪论

★ 2015年全国自考英语词汇学考试大纲词的意义

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲法律文献

热点推荐：

上一篇：2015年全国自考英语翻译考试大纲时事评论下一篇：2015年全国自考英语翻译考试大纲绪论

教材大纲

2020-11-17【教材大纲】2005年高自考全国统考课一月七月时间安排
2016-09-01【教材大纲】2017年4月浙江自学考试用书目录
2016-09-01【教材大纲】2017年湖北调整更新部分自考课程考试大纲和教材的通知
2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试华东区协作统考课程教材考纲书目表
2016-09-01【教材大纲】2016年10月上海市高等教育自学考试全国统考课程教材书目表
2016-06-29【教材大纲】2016年10月福建自考面向社会开考专业理论课程考试使用教材目录
2016-06-29【教材大纲】2016年10月四川省自学考试使用教材
2016-06-29【教材大纲】2016年10月云南自学考试开考课程使用教材目录

其他最新资讯

网友关注

网友关注视频

精品推荐

分类导航

推荐资讯

猜您关注

其他资讯

[相关地区]

北京天津河北山西内蒙古辽宁吉林黑龙江上海江苏浙江安徽福建江西山东河南湖北湖南广东广西海南重庆四川贵州云南西藏陕西甘肃青海宁夏新疆