2015年全国自考英语翻译考试大纲现代戏剧|教材大纲-查字典自考网

当前位置：查字典自考网 > 教材大纲 > 2015年全国自考英语翻译考试大纲现代戏剧自考政策 | 自考报名 | 考务考籍 | 考试安排 | 成绩查询

2015年全国自考英语翻译考试大纲现代戏剧

一、学习目的与要求

通过本单元的学习，了解现代戏剧的文体特点及翻译要求。

戏剧是一种特殊的文体形式，戏剧中人物的性格、情节的发展以及主题的表达是通过人物自己的语言——台词来表现的，而非通过剧作家的描述和叙述来完成的。也就是说，人物的语言在戏剧中占有非常重要的特殊地位。

剧本不仅是舞台演出的蓝本，同时也可单独作为文学作品来阅读，例如英语中的案头剧或书斋剧就是指专供阅读而非演出的剧本。因此译者在动笔翻译之前必须明确自己的预期目的：是把剧本作为文学作品来翻译，还是作为舞台演出的蓝本来翻译。如果把剧本作为文学作品来翻译，则译本主要是为文学研究服务，因此所遵循的是文学翻译标准——忠实再现原文，多用直译法；如果是为了把某个剧本搬上舞台才决定对其进行翻译，那就要不拘泥于原文，灵活变通，注重口语表达、台词的即时性和语言的动作性。

二、课程内容

1. Death of a Salesman（Excerpt）

（1）英汉对比赏析

（2）英汉翻译实践

2.茶馆（节选）

（1）汉英对比赏析

（2）汉英翻译实践

三、本单元重点、难点

（1）所选资料的语篇特点及翻译要求

（2）句子的结构转换

【2015年全国自考英语翻译考试大纲现代戏剧】相关文章：

★ 2015年全国自考英语翻译考试大纲名人演讲